Legal Notice

Information in accordance with §5 TMG (German Telemedia Act):

María Victoria Barrera de Kortmann
Farwicks Kamp 12B
D-48465 Schüttorf


Phone: +49 (0) 5923 96 98 80

Fax: +49 (0) 5923 96 98 81


Sales Tax

VAT identification number in accordance with §27a of the German VAT Act:


Details of Professional Liability Insurance

Name and Registered Office of Insurer:

VGH Versicherungen

Schiffgraben 4

30140 Hanover

Scope of Insurance Validity:


Professional Association

German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)

Source Details

Logo and website design: Hawk & Sparrow Design · Esther Kühne

Technical support for implementation: Stagenet · Vera Gundlach

Photos: Picture on page “About Me” from Ines Heider Fotografie
All other pictures from

On the homepage (from top to bottom): eyetronic, 1xpert, fotofabrika, ustas, spr

Dispute Resolution

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): You can find my email address above in the legal notice. I am not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration body.

Liability for Content

According to Art. 7 Para. 1 of the German Telemedia Act (TMG), as a service provider, I am responsible for my own content on this site in accordance with general legal provisions. According to Articles 8 to 10 of the TMG, I am not however obliged to monitor or, under certain circumstances, to investigate externally transmitted or stored information or to look for indications of illegal activity.

Obligations to remove or block the use of information in accordance with general laws remain unaffected. Any liability in this respect, however, is only possible from the point of time I receive knowledge of the specific breach of law. Upon notification of such infringements, the relevant contents will be deleted.

Liability for Links

My site contains links to external websites of third parties over which I have no control. Therefore I cannot accept any liability for such external content. Individual providers or operators of the linked pages are always responsible for their content. The linked sites were checked for any legal violations at the time they were linked. Illegal content was not apparent at the time the links were created.

Continuous monitoring of the content of linked pages is not, however, reasonable without specific indications of legal violations. Should any legal violation come to my attention, I will remove such links immediately.


The contents and works on this website created by the website operator are subject to German copyright law. The duplication, processing, distribution, and any kind of utilisation outside the limits of copyright law require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of these pages are only permitted for private non-commercial use.

Insofar as the content on these pages was not created by the operator, the copyrights of third parties are respected. In particular, third-party content will be identified as such. Nonetheless, if you become aware of any copyright infringement, I request that you provide me with the corresponding information. Should any legal violation come to my attention, I will remove the offending content immediately.