Übersetzungen und Texte für Lateinamerika

Ihre Kommunikationsexpertin für die spanischsprachigen Märkte: Journalistische Texte und Übersetzungen für die Finanz- und Außenhandelswirtschaft – für Ihre medialen und wirtschaftlichen Erfolge in Lateinamerika.

Journalistische Neugierde, analytische Denkweisen und Spaß am Formulieren sorgen für eine optimale Präsentation Ihres Unternehmens, seiner Dienstleistungen und Produkte. So erhalten Sie Zugang zu neuen Märkten, gewinnen das Vertrauen Ihrer Zielgruppen und steigern Ihre Bekanntheit.

Mehr erfahren

Leistungen

Übersetzen aus dem Englischen und Deutschen ins lateinamerikanische Spanisch
Korrektur, Lektorat und Qualitätscheck von spanischen Texten
Transkreation von Werbetexten für den spanischsprachigen Markt
Verfassen journalistischer Texte auf Spanisch: Artikel für Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften, Beiträge für Blogs und Newsportale, Meldungen, Nachrichten, Interviews, Fallstudien, Portraits, Pressemitteilungen und Informationsbroschüren

Als Journalistin, Kommunikationswirtin und Übersetzerin bin ich dreifach qualifiziert. Sie erhalten sorgfältig recherchierte Texte und Übersetzungen mit treffsicheren Formulierungen und dem Sprachwitz, der bei lateinamerikanischen Lesern gut ankommt. So informieren, unterhalten und überzeugen Sie – analog wie digital. Ich weiß, welches Medium welche Dinge am besten „kann“ und bringe mit rhetorischer Finesse die Dinge auf den Punkt. So prägen sich Ihre Botschaften ein und bleiben in Erinnerung.

Fachgebiete

Finanzen

Aktien, Anleihen, Währungen, Rohstoffhandel, Anlagestrategien, Börsengänge, Investmentgeschäft, Vermögensverwaltung, Finanzinstrumente, Stiftungswesen, Wertpapierhandel

Kommunikationswissenschaften

Kommunikationstheorien, Kommunikationsgeschichte, Journalismus, Medienstrukturen und Medienmanagement, Öffentlichkeitsarbeit (Public Relations), Publizistik

Wirtschaft

Außenhandel, Bankwesen,
Volkswirtschaft

Human Resources

Personalentwicklung, Aus- und Weiterbildung, Führungskräfteentwicklung, Nachwuchsförderung und -planung

Textsorten

Analysen zu Aktien, Anleihen, Währungen und Rohstoffen, Marktberichte, Marktprognosen, Wirtschafts- und Investmenttrends, aktuelle Wirtschaftsmeldungen

Handbücher zur Mitarbeiterführung und zur Nachwuchsförderung, Power-Point-Präsentationen, Produktinformationen, Fallstudien, Schulungsunterlagen, Informationsbroschüren

Anzeigen, Blogbeiträge, Internetpräsenzen, Interviews, Newsletter, Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften, Porträts, Pressemitteilungen, Slogans, Werbebroschüren, Werbetexte

Kundenstimmen

„Speziell für das Fachgebiet Personalwesen würde ich jederzeit auf Frau Barrera zurückgreifen. Sie arbeitet immer mit größter Genauigkeit und Professionalität. Ich schätze ihre Flexibilität, Zuverlässigkeit und ihre freundliche Art und freue mich auf eine weitere Zusammenarbeit.“

(Antoinette Aichele-Platen (BDÜ) Staatl. geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin)

„Victoria Barrera zählt seit vielen Jahren zu unseren freiberuflichen Stammübersetzern für die Sprachrichtungen Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch. Wir betrauen Frau Barrera mit der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Werbung und Bildung sowie mit allgemeinsprachlichen Texten.

Frau Barrera zeichnet sich in der gesamten Bandbreite der genannten Fachgebiete durch ihre äußerst präzisen, fachkundigen, gut recherchierten und stilsicheren Übersetzungen aus. In ihrer Auftragsabwicklung ist Frau Barrera in höchstem Maße professionell, schnell, flexibel und stets pünktlich. Darüber hinaus macht ihre freundliche Art die Zusammenarbeit besonders angenehm.

Wir möchten uns bei Frau Barrera für die stets hervorragende Zusammenarbeit bedanken und freuen uns, auch in Zukunft mit ihr gemeinsam für unsere Kunden tätig zu sein.“

(Petra Zirfaß, Manager Language Projects ELOQUIA GmbH)

Über mich

Qualifikationen

Master in Übersetzungswissenschaften, Spezialisierung auf Wirtschaft und Recht (Universidad de Alicante, Spanien)
Diplom-Kommunikationswirtin, Kommunikations-
management (Hochschule Osnabrück, Deutschland)
Licenciada en Comunicación Social (Universidad Nacional de Córdoba, Argentinien)

Berufserfahrung

seit 2010 freiberufliche Fachübersetzerin mit den Schwerpunkten Volkswirtschaft, Finanzen, Außenhandel, Human Resources und Kommunikation
Projektleiterin für internationales Hochschulmarketing.
Verantwortlich für Konzeption, Umsetzung und Betreuung von PR- und Marketingkampagnen sowie die Content-Planung für Social Media
freiberufliche Tätigkeit als Journalistin für ein argentinisches Nachrichtenportal mit Fokus auf Außenhandelsthemen

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzungen und Texte für Lateinamerika

Leistungen